Creo que todos tenemos un filtro por el que entendemos y nos relacionamos con el mundo. El mío son las palabras. No recuerdo cuál fue la primera palabra importante en mi vida, pero la de estos últimos tiempos creo que sería ‘ambiguo’. Me está gustando explorar la ambigüedad de todas las cosas, que viene a ser lo mismo que el último poema del libro.

Respondo a esta pregunta con el poema llamado Dos de la obra.

No sé si el que más, pero sin duda es uno de los más importantes. Pero no solo el amor romántico, sino también el familiar, amistoso, etc.

No creo que exhiba mi intimidad en su totalidad. Y ni mucho menos el lector lee todos mis pensamientos, ¡Dios le libre! Sin duda, leer mis libros es una puerta hacia partes de mi vida, pero no en su totalidad ni de forma exacta. Creo que todos los humanos somos más parecidos de lo que nos gusta creer, y precisamente estos poemas tienen como finalidad que cada uno haga su propia lectura y reenvíe el pensamiento a sus propias vidas.

Quería que este libro estuviera acompañado de ilustraciones, y me encantan los dibujos de Pau. Quise que él interpretase los poemas a su manera y que su significado no fuera siempre accesible para todo el mundo.

❤️💔🌊🌫

La materia prima de estos poemas ha sido sin duda mis experiencias personales, pero esta ha servido solo como base. Después estos poemas se han puesto al servicio de la historia, que no es autobiográfica.

Eso es, a eso me refería con que In Real Life es un libro de poemas interconectados. Las tres partes responden a las tres partes de cualquier historia tradicional (planteamiento, nudo, y desenlace). Y el título de las partes se deduce leyendo las poemas, me gusta dejar eso para el lector.

Guardo la imagen exacta del momento en el que escribí muchos de estos poemas. Creo que la semilla de cualquier poema viene de un momento de iluminación, pero después toca editarlos y trabajarlos, decidir si tienen cabida en el libro o no.

No. In Real Life narra una historia con un planteamiento, un nudo y un desenlace, en forma de poemas. Cada poema funciona por sí solo, y leídos de principios a fin viven una evolución. La evolución es tanto el paso del mundo virtual al mundo real de los personajes, como la del amor de los mismos.

No ha variado mucho. Como tú dices, busco inspiración en la cotidianidad, y en este sentido, el Covid-19 al menos no se ha llevado esto.

La verdad es que el proceso ha sido estimulante y he querido pensar muy bien la traducción de cada palabra. Sí creo que la poesía puede ser traducida, simplemente hay que alejarse de la traducción literal, y atreverse a emplear otra palabra que tal vez no corresponda a la traducción del texto pero cuyo significado ayude a transmitir mejor el mensaje. Quería que este libro tuviese una traducción libre, y así ofrecer al lector nuevos matices en el significado de los poemas. De alguna forma, traduciéndolos, el significado se multiplica, y eso me gusta.

Ojalá supiera la respuesta.

Como no se trata de una obra autobiográfica, sin duda he guardado temas para mí. Para mí los hechos no son lo importante, y menos en un libro de poesía. Los poemas están por encima de los hechos, los trascienden. Cada poema de este libro transmite un mensaje. Y esos mensajes son extrapolables a la vida de los lectores.

Estoy escribiendo una serie de relatos que formarán parte de un todo. En ScrollingAfter Sex ya abordé muchos de los temas que me remueven, tales como la muerte, la amistad, el sufrimiento, los perros, etc. In Real Life ha sido un zoom a dos de esos temas, que son el amor en intersección con las redes sociales.

🌌